1
00:00:53,135 --> 00:00:55,137
ඉර පායන්නත් කලින්,

2
00:00:55,221 --> 00:00:58,057
ඇන්ටෝනියා එය දැන සිටියාය
ඇගේ දින ගණන් විය.

3
00:00:58,724 --> 00:01:02,562
ඇය ඊට වඩා දෙයක් දැන සිටියාය,
මෙය ඇගේ අවසාන ආය බව ඇය දැන සිටියාය.

4
00:01:03,563 --> 00:01:05,398
ඇයට අසනීපයක් දැනුණා නොවේ.

5
00:01:05,481 --> 00:01:08,526
නමුත් අනෙක් අය මෙන් නොව,

6
00:01:08,609 --> 00:01:12,113
ප්‍රමාණවත් වන්නේ කවදාදැයි ඇන්ටෝනියා දැන සිටියේය.

7
00:01:22,415 --> 00:01:24,750
ඇය තම ආදරණීයයන් අමතන්නීය
ඇගේ ඇඳ අසල

8
00:01:24,834 --> 00:01:27,128
ඇයගේ ආසන්න මරණය ගැන ඔවුන්ට දන්වන්න,

9
00:01:27,211 --> 00:01:30,339
ඇගේ ඇස් වසා නිර්භීත වන්න.

10
00:01:43,269 --> 00:01:46,355
ගොවි බාස්
ඇයගේ මිනී පෙට්ටිය ඔහු විසින්ම සාදනු ඇත

11
00:01:46,439 --> 00:01:52,695
රුසියානු ඔල්ගා ඇයව එළියට දමනු ඇත
ඇගේ සුපුරුදු අභිමතය පරිදි.

12
00:01:52,778 --> 00:01:56,198
කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත
ලැජ්ජයි

13
00:02:02,371 --> 00:02:06,292
සහ ඇගේ මී මිණිබිරිය
ඇගේ මරණ මංචකය හැර නොයමි,

14
00:02:06,792 --> 00:02:10,463
ඇයට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූ නිසා
හරියටම කොහොමද මරණයේ ආශ්චර්යය

15
00:02:10,546 --> 00:02:13,841
ඇගේ ආදරණීයයා වැළඳ ගනු ඇත
ලොකු-ආච්චි.

16
00:02:20,931 --> 00:02:23,225
මැරෙන්න කාලෙ හරි.

17
00:02:37,657 --> 00:02:42,119
ඇය ඇඳෙන් නැගිට්ටා
ඇගේ ජීවිතයේ අවසාන දිනය ආරම්භ කිරීමට.

18
00:02:45,456 --> 00:02:48,501
ඇන්ටෝනියාගේ රේඛාව

19
00:02:48,584 --> 00:02:52,254
Marleen Gorris ගේ චිත්‍රපටියක්

20
00:05:28,536 --> 00:05:30,037
මේකද?

21
00:05:33,040 --> 00:05:34,917
මේ එයයි.

22
00:05:59,942 --> 00:06:01,944
ඒ ගැන වැඩිය හිතන්න එපා.

23
00:06:03,195 --> 00:06:06,073
අවුරුදු 20කට කලින් මම ගියාම එහෙම කළේ නැහැ.

24
00:06:06,740 --> 00:06:08,951
එය වෙනස් වී නැත.

25
00:06:19,128 --> 00:06:22,673
මේ ගම වැඩි නොවෙන්න පුළුවන්
නමුත් අවම වශයෙන් එය නිහඬයි.

26
00:06:37,730 --> 00:06:40,149
ඔබ ඉපදුනේ මෙහිද?

27
00:06:43,485 --> 00:06:47,448
යුද්ධය අවසන් වූ වහාම,
ඇන්ටෝනියා තම මව භූමදාන කිරීමට නැවත පැමිණියාය.

28
00:06:47,531 --> 00:06:50,326
නමුත් ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියාය.

29
00:06:53,913 --> 00:06:56,248
දුෂ්ට, දුෂ්ට මිනිසා.

30
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
කුණු බෑගය!

31
00:07:00,002 --> 00:07:02,504
ලැජ්ජ නැති හොරු!

32
00:07:03,422 --> 00:07:08,427
කුණු වූ ඌරු!

33
00:07:14,975 --> 00:07:17,102
ඔබ දන්නා පරිදි මම දනිමි!

34
00:07:18,604 --> 00:07:21,899
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක පේන්නේ නැහැ කියලද?
ඔයා හිතන්නේ අන්ධයි කියලද?

35
00:07:21,982 --> 00:07:27,780
මම දන්නේ නැහැ ඔයා ඒවා ගන්නවා කියලා
පල්ලිය පිටුපස මංතීරුවේ?

36
00:07:30,950 --> 00:07:33,452
- ඔබ දෙවි අතහැර දැමූ මීයා!
- තොප්පියක් ලෙස පිස්සු.

37
00:07:33,535 --> 00:07:35,412
ඒත් අමාරුයි. සෑම විටම වී ඇත.

38
00:07:36,080 --> 00:07:38,415
ඔබ ශුද්ධ වූ අපිරිසිදුකම!

39
00:07:38,499 --> 00:07:40,626
කුණු බෑගය!

40
00:07:41,460 --> 00:07:43,796
නමුත් ඇයට කාරණයක් තිබේ.
තාත්තා අපිරිසිදු වයසක කෙනෙක්.

41
00:07:43,879 --> 00:07:47,675
පැය විසිහතරේම ඒවා දැනෙනවා.
එයා මැරිලා අවුරුදු 30ක් වෙනවා.

42
00:07:50,094 --> 00:07:53,764
අම්මේ මම ආපහු ආවා. කොහොමද ඒක!

43
00:07:53,847 --> 00:07:55,849
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට ආවා.

44
00:07:57,059 --> 00:07:59,144
මේ මගේ දුව ඩැනියෙල්.

45
00:08:00,187 --> 00:08:04,316
මට නොපෙනී, සාතන්ගේ පැටවුන්!

46
00:08:04,400 --> 00:08:07,027
ඔබ මුහුණු දෙකේ, නිර්දය,

47
00:08:07,111 --> 00:08:09,405
බීමත්, පිරිහුණු සල්ලාලයා!

48
00:08:10,447 --> 00:08:13,784
ඔබ දුෂ්ට, දුෂ්ට මිනිසා!

49
00:08:35,055 --> 00:08:36,432
ඇන්ටෝනියා?

50
00:08:38,600 --> 00:08:39,893
ඔල්ගා!

51
00:08:42,187 --> 00:08:43,439
ඇන්ටෝනියා?

52
00:08:47,109 --> 00:08:48,777
ඔව් අම්මේ?

53
00:08:50,571 --> 00:08:52,948
වෙනදා වගේම පරක්කුයි.

54
00:08:53,782 --> 00:08:55,701
ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

55
00:08:55,784 --> 00:08:56,910
ආමෙන්.

56
00:09:01,749 --> 00:09:03,917
සමාදානයෙන් ඉන්න අම්මේ.

57
00:09:04,668 --> 00:09:06,712
එය අතිශයින් අපහසු වුවද.

58
00:09:39,203 --> 00:09:42,372
මේ චියෙල්, ස්මිත්.
මම ඔහු සමඟ පිටතට යාමට පුරුදුව සිටියෙමි.

59
00:09:42,456 --> 00:09:44,541
හේයි, චියෙල්!

60
00:09:45,375 --> 00:09:47,669
ඔහු වයසට ගොස් ඇත.

61
00:09:53,092 --> 00:09:54,760
ඒ Crooked Finger ගේ නිවසයි.

62
00:09:54,843 --> 00:09:56,595
එයා පරණ යාළුවෙක්.

63
00:09:57,596 --> 00:10:00,390
ඔහු යුද්ධය ජය ගත්තේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.

64
00:10:13,278 --> 00:10:15,322
ඒ පිස්සු මැඩෝනා.

65
00:10:15,405 --> 00:10:17,991
ඇය පූර්ණ චන්ද්රයා බොක්ක.

66
00:10:21,120 --> 00:10:23,288
ඇය රෙපරමාදු වල් පැදවීම.

67
00:10:23,372 --> 00:10:27,209
ඔහු වඩා ඉහළින් සිටීමට කැමතියි,
එකකට වඩා බොහෝ ආකාරවලින්.

68
00:10:27,292 --> 00:10:28,627
ඉදිරියට එන්න.

69
00:10:34,174 --> 00:10:37,052
ඒ රුසියානු කැෆේ ඔල්ගා ය.

70
00:10:38,637 --> 00:10:42,975
ඇගේ අනෙකුත් වෘත්තීන්:
වින්නඹු මාතාව සහ භාරකරු.

71
00:10:43,058 --> 00:10:46,353
ඒ තාප්පය සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ මුත්‍රා ශාලාවයි.

72
00:10:46,436 --> 00:10:49,356
ඉරිදා උදේ ගඳයි
නියපොතු නැමිය හැකි විය.

73
00:10:49,898 --> 00:10:52,067
අහ්, කන්‍යා සොහොයුරියන්!

74
00:10:52,151 --> 00:10:54,153
ඔවුන් තවමත් වඳ වී ගොස් නැත.

75
00:11:52,544 --> 00:11:56,131
ඇත්තටම මේ ඔක්කොම කුණු ගොඩක්.
නමුත් මෙතන දේවල් එහෙමයි.

76
00:12:35,128 --> 00:12:38,131
ඉතින්, නාස්තිකාර දියණිය නැවත පැමිණේ.

77
00:12:39,675 --> 00:12:41,468
ඔබ දැකීමට දක්ෂයි.

78
00:12:41,551 --> 00:12:44,554
නැත්නම් ඔබ බීමත්ව පමණක් නොවේ,
නමුත් අන්ධද?

79
00:12:48,517 --> 00:12:50,185
ඔල්ගා, බියර් තුනක්.

80
00:12:50,269 --> 00:12:53,105
තාමත් ඉස්සර වගේම නපුරුයි කැතයි.

81
00:12:53,188 --> 00:12:56,191
නමුත් ක්රිස්තුස්,
ඔයාට කොච්චර හොඳ දුවෙක්ද ඉන්නේ.

82
00:12:57,025 --> 00:12:58,777
මෙන්න මගේ පුතාලා දෙන්නා.

83
00:12:58,860 --> 00:13:03,782
තෝරබ්‍රෙඩ් කුට්ටි ඔවුන් දෙදෙනාම,
ස්ටඩ් එකට දාන්න සූදානම්.

84
00:13:03,865 --> 00:13:06,368
ඔයාගේ මේ කෙල්ලට හරිද?

85
00:13:10,455 --> 00:13:11,915
ඔල්ගා, ජින් එකක් කරුණාකරලා.

86
00:13:13,125 --> 00:13:14,626
කාන්තාවට බොන්න දෙන්න, ඔල්ගා.

87
00:13:14,710 --> 00:13:18,630
මගේ දුවත් ඉදිරිපත් වෙනවා,
ගීතයකට යනවා.

88
00:13:18,714 --> 00:13:20,549
ඇය බුද්ධිමත්ම නොවිය හැක,

89
00:13:20,632 --> 00:13:23,302
නමුත් ඇය වපුරන වපුරෙකු මෙන් ශක්තිමත් ය.

90
00:13:23,385 --> 00:13:25,637
ඇගේ කලිසම වසර ගණනාවක් තිස්සේ සූදානම් කර ඇත.

91
00:13:26,722 --> 00:13:28,890
ඩීඩී, මෙහෙ එන්න!

92
00:13:29,725 --> 00:13:33,645
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, මෙහි එන්න!
මම ඔයාට එන්න කිව්වා!

93
00:13:34,271 --> 00:13:36,273
ඔබත් බිහිරි වෙලාද?

94
00:13:37,149 --> 00:13:39,067
ඔවුන්ට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

95
00:13:41,320 --> 00:13:44,323
ඝන වෙන්ච්.
ඇය දෙස බලන්න.

96
00:13:45,741 --> 00:13:47,909
ගන්න අය ඉන්නවද?

97
00:13:50,579 --> 00:13:52,372
ඒ ඇති.

98
00:13:57,711 --> 00:13:59,504
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

99
00:13:59,588 --> 00:14:04,301
බීලා ඔයාගේ කැත මුහුණ වහගන්න!

100
00:14:06,553 --> 00:14:08,388
කලවම් කරන්න, කලවම් කරන්න.

101
00:14:15,437 --> 00:14:17,272
ගනුදෙනු කරන්න, ගනුදෙනු කරන්න.

102
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
මට මොනවද ලැබුණේ? අපි බලමු.

103
00:14:23,528 --> 00:14:28,700
ඉතින් ඇන්ටෝනියා සහ ඇගේ දියණිය ඩැනියෙල්,
ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ තොටිල්ල වෙත ආපසු ගියහ.

104
00:14:36,166 --> 00:14:39,211
කාන්තාවන් දෙදෙනා
රෝස පැහැති නිවසක පදිංචි විය

105
00:14:39,294 --> 00:14:43,799
ඒ වගේම ගමත් එක්ක කරන්න තිබුණේ බොහොම අඩුවෙන්
ගමේ අය අන්තිමට ඒවා පිළිගත්තා කියලා.

106
00:14:43,882 --> 00:14:47,552
ඔවුන් නරක අස්වැන්නක් කළා සේම,
විකෘති චිලා,

107
00:14:47,636 --> 00:14:53,141
හෝ ස්වයං ප්‍රකාශිත, සමාන නම්,
දෙවියන්ගේ සර්වබලධාරීත්වය.

108
00:15:18,750 --> 00:15:21,670
ඇන්ටෝනියාගේ නැවත පැමිණීම ගැන එක් මිනිසෙක් සතුටු විය.

109
00:15:23,213 --> 00:15:26,925
යුද්ධය අවසන් වූ දා සිට,
වංක ඇඟිල්ල ඔහුගේ නිවසින් පිටවීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

110
00:15:27,008 --> 00:15:30,971
ඒ වෙනුවට ඇන්ෆ්ටෝනියා ඔහුව හමු විය.
ඇය ඩැනියෙල්ව රැගෙන ගියාය.

111
00:16:42,167 --> 00:16:45,587
එකට කැලේ ඇවිද්දා මතකද?

112
00:16:47,589 --> 00:16:50,550
ඒ වනාන්තරය අප ගැන බොහෝ මතකයන් රඳවා තබා ගනී.

113
00:16:50,634 --> 00:16:53,595
- ඔබේ බිරිඳ කොහොමද?
- හොඳයි.

114
00:16:53,678 --> 00:16:55,347
හොඳයි.

115
00:17:32,509 --> 00:17:33,843
ඉදිරියට යන්න!

116
00:17:41,893 --> 00:17:46,231
ආපසු එන්න, කළගුණ නොදත් අවජාතකයා!

117
00:17:47,148 --> 00:17:51,486
ඔබ කාලකණ්ණි ඌරු! ආපසු එන්න!

118
00:17:52,279 --> 00:17:56,825
Loony Lips හි මනස වුවද
සාමාන්යයෙන් බොහෝ සෙමින් වැඩ කළා,

119
00:17:56,908 --> 00:18:00,245
එය ඔහුට වැඩි කාලයක් ගත නොවීය
ඇන්ෆ්ටෝනියාව අනුගමනය කිරීමට තීරණය කරන්න.

120
00:18:03,915 --> 00:18:05,250
ගොවි බස් නවකයෙක් විය.

121
00:18:05,834 --> 00:18:07,794
හෙඩ් පමණක් ජීවත් විය
අවුරුදු 20ක් ගමේ.

122
00:18:08,920 --> 00:18:11,590
මෙය ඔහුගේ ගනුදෙනු සංකීර්ණ විය
අනෙකුත් ගොවීන් සමඟ.

123
00:18:11,673 --> 00:18:14,384
නමුත් ඔහුට ඇන්ෆෝනියා සමඟ කිසිදු කරදරයක් නොවීය.

124
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
කුරේට් සඳහා නරක නැත!

125
00:19:07,479 --> 00:19:12,567
පසුගාමී ඩීඩී ඇගේ මව සමඟ ජීවත් විය.
පියා සහ සහෝදරයන් දෙදෙනෙකු ගොවිපලක.

126
00:19:13,234 --> 00:19:17,781
පිරිමින්ගේ උස් හඬ රළු විය
කාන්තාවන්ගේ නිහඬතාවය මත.

127
00:19:36,174 --> 00:19:39,260
අම්මේ, කෝ මගේ ඉරිදා සපත්තු?

128
00:19:40,178 --> 00:19:44,808
ඔබ මගේ සපත්තු දැක තිබේද?

129
00:20:11,710 --> 00:20:14,963
ඉතා ත්යාගශීලීව සමානුපාතික වූයේ කෝරා ය.

130
00:20:15,797 --> 00:20:19,467
ඉරිදා දිව්‍ය පූජාවට පෙර
ඇය ඇගේම නාන තටාකයේ ජින් එක මත තිගැස්සුණාය.

131
00:20:20,218 --> 00:20:22,721
ඇගේ ගොම කරත්තය තල්ලු කරමින්
සහ සිනහවෙන් ගොරවනවා,

132
00:20:22,804 --> 00:20:25,724
ඇය ඇතුළට හා පිටතට වියන ලදී
පල්ලියට යන අයගේ.

133
00:20:29,519 --> 00:20:31,229
බර්ටිව මෙහි තැන්පත් කර ඇත.

134
00:20:31,312 --> 00:20:33,398
ඔහුගේ පියා රෙදි වෙළෙඳාමේ යෙදී සිටියේය.

135
00:20:34,315 --> 00:20:37,736
වංක ඇඟිල්ල, බර්ටි සහ මම
හොඳම මිතුරන් විය.

136
00:20:37,819 --> 00:20:41,948
බර්ටි ප්‍රතිරෝධයේ සිටියේය,
යුදෙව් පවුලක් අට්ටාලයේ සඟවා තැබුවා.

137
00:20:42,031 --> 00:20:46,828
ඔහු ජර්මානුවන්ට පාවා දෙන ලදී
ඔවුන් සියල්ලන්ටම වෙඩි තබා ඇත.

138
00:20:50,623 --> 00:20:54,711
ඒ වගේම අනුමාන කරන්න කවුද ඕනෑවට වඩා බය වුණේ කියලා
ඔහුට අවසන් කටයුතු ලබා දීමට?

139
00:21:28,703 --> 00:21:31,080
ගෙදර කවුරුහරි?

140
00:21:42,091 --> 00:21:43,843
අයි

141
00:21:46,054 --> 00:21:48,264
මට වචනයක් කියන්න ඕන වුණා.

142
00:21:49,265 --> 00:21:50,767
කුමක් ගැනද?

143
00:21:56,064 --> 00:21:58,525
ඔබ සහ මා ගැන.

144
00:21:59,943 --> 00:22:01,945
විවාහය ගැන.

145
00:22:02,028 --> 00:22:04,197
මම කල්පනා කරේ...

146
00:22:06,282 --> 00:22:09,118
ඔබ වැන්දඹුවක් වන අතර මගේ බිරිඳ මිය ගොස් ඇත.

147
00:22:14,123 --> 00:22:16,251
ඔබ හොඳ පෙනුමක් ඇති කාන්තාවක් ...

148
00:22:21,798 --> 00:22:23,633
මගේ පුතුන්ට මවක් අවශ්‍යයි.

149
00:22:24,592 --> 00:22:26,427
නමුත් මට ඔබේ පුතාලා අවශ්‍ය නැහැ.

150
00:22:27,762 --> 00:22:29,264
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

151
00:22:30,473 --> 00:22:32,058
නැත.

152
00:22:37,522 --> 00:22:39,232
ඔබට සැමියෙක් අවශ්‍ය නැද්ද?

153
00:22:39,983 --> 00:22:41,484
කුමක් සඳහා ද?

154
00:22:46,239 --> 00:22:47,991
ඉඳලා හිටලා එන්න පුළුවන්.

155
00:22:48,074 --> 00:22:50,869
අපිටම කරන්න බැරි අමුතු වැඩක් තියෙනවා

156
00:22:52,745 --> 00:22:56,082
සහ ඔබ අත දෙනව නම් මම කෘතඥ වෙනවා.

157
00:22:57,458 --> 00:22:59,752
සහ මට ආපසු ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

158
00:23:01,254 --> 00:23:04,340
කෝපි කෝප්පයක්, නැවුම් බිත්තර, එළවළු.

159
00:23:05,967 --> 00:23:07,260
ඒ සියල්ල මා සතුව ඇත.

160
00:23:14,893 --> 00:23:16,227
හොඳයි...

161
00:23:17,812 --> 00:23:19,647
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

162
00:23:48,092 --> 00:23:50,595
පිරිමි ළමයින්, ඔබම හැසිරෙන්න!

163
00:24:14,494 --> 00:24:15,787
හොඳද?

164
00:24:18,456 --> 00:24:20,291
එය නරඹන්න!

165
00:24:30,551 --> 00:24:32,637
ගොවි බාස් නිත්‍ය අමුත්තෙකු බවට පත් විය.

166
00:24:32,720 --> 00:24:35,181
ඇන්ටෝනියා ඔහුට ඇගේ සෙනෙහස ලබා දුන්නාය.

167
00:24:35,264 --> 00:24:37,934
නමුත් මේ මොහොතේ ඊට වඩා දෙයක් නැත.

168
00:24:57,996 --> 00:25:01,457
- 'ආවා අපේ කියත් ගන්න.
- මම ගාලේ. මම ඒක ගන්නම්.

169
00:25:01,541 --> 00:25:03,376
කරදර වෙන්න එපා. මම යන්නම්.

170
00:25:40,079 --> 00:25:41,664
දෙයියනේ.

171
00:25:44,959 --> 00:25:46,294
දෙයියනේ!

172
00:26:20,787 --> 00:26:22,455
නිශ්ශබ්ද කරන්න. නිශ්ශබ්ද කරන්න.

173
00:26:23,915 --> 00:26:26,584
මම ඔයාට ලස්සන කේක් එකක් හදලා දෙන්නම්...

174
00:26:26,667 --> 00:26:28,336
නිශ්චලව සිටින්න!

175
00:26:29,128 --> 00:26:31,547
තව ටික දවසකින් ඔයාට ලස්සනට නාන්න ලැබෙයි.

176
00:26:32,632 --> 00:26:35,593
හෙට අපි ඔබට නව කණ්නාඩි මිලදී ගන්නෙමු.

177
00:27:17,677 --> 00:27:20,638
සුපුරුදු පරිදි ගම්මු සියල්ල දැන සිටියහ.

178
00:27:20,721 --> 00:27:24,225
එහෙත් ඔවුන් මිනීවළ මෙන් නිහඬව සිටියහ
එය පාහේ පිරී තිබුණි.

179
00:27:30,606 --> 00:27:33,359
පිටේ තුවාලයෙන් සනීප විය
සහ අතුරුදහන් විය.

180
00:27:33,442 --> 00:27:35,653
කොහෙද කියලා කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

181
00:27:45,538 --> 00:27:47,999
'Like searchs like," Anfonia පැවසුවාය.

182
00:27:48,082 --> 00:27:50,585
සහ ඩීඩී සහ ලූනි ලිප්ස්
එකිනෙකා සොයා ගත්තා.

183
00:29:31,602 --> 00:29:33,729
Crooked Finger මේක දැකලා තියෙනවද?

184
00:29:33,813 --> 00:29:34,855
නැත.

185
00:29:34,939 --> 00:29:37,191
ඔහු උනන්දු වන්නේ පොත් ගැන පමණි.

186
00:29:37,858 --> 00:29:40,027
මේක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

187
00:29:40,695 --> 00:29:43,447
මට ඉගෙන ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

188
00:29:53,499 --> 00:29:58,921
ඉතින් ඩැනියෙල් ලොකු නගරයේ ඉගෙන ගන්න ගියා.
ඒ වගේම ඇය සතුටු වුණා.

189
00:30:40,755 --> 00:30:45,092
දින තොරතුරු සති, පසුව තොරතුරු වසර බවට පත් විය.

190
00:30:45,176 --> 00:30:48,512
ඇන්ටෝනියා සිටුවා, ඩැනියෙල් පින්තාරු කළා,

191
00:30:48,596 --> 00:30:51,766
කෙත්වතු කොළ පැහැයට හැරේ,
පසුව නැවත දුඹුරු.

192
00:30:56,687 --> 00:30:59,357
ඩැනියෙල්, අදින්න.

193
00:31:19,043 --> 00:31:21,212
මට බබෙක් ඕන.

194
00:31:26,550 --> 00:31:28,761
ඔබට එම අදහස ලබා දුන්නේ කුමක් වුවත්?

195
00:31:31,847 --> 00:31:33,516
බබෙක්ද?

196
00:31:37,269 --> 00:31:41,232
ස්වාමිපුරුෂයා එය සමඟ යන්නේ කෙසේද?

197
00:31:42,817 --> 00:31:45,569
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

198
00:31:59,417 --> 00:32:03,421
මෙහෙ ගමේ ඕව හොයන්න එපා.
එය කරදරයක් පමණක් වනු ඇත.

199
00:32:04,255 --> 00:32:07,133
මෙහි ගොවීන් බෝ කරන්නේ පුතුන් පමණි.

200
00:32:07,216 --> 00:32:10,928
තවද ඔවුන්ට තවදුරටත් දැකිය නොහැක
හරකෙකුගේ පිටුපස කෙළවරට වඩා.

201
00:32:20,771 --> 00:32:22,273
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න!

202
00:32:24,525 --> 00:32:26,569
ඔබේ නාසය හරහා!

203
00:32:26,652 --> 00:32:29,280
තව මාස කිහිපයකින් අපි නගරයට යනවා.

204
00:32:30,448 --> 00:32:33,117
එතනදි අපි ඔයාට තාත්තා කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

205
00:33:25,044 --> 00:33:26,921
මේ මොකක්ද?

206
00:33:27,505 --> 00:33:30,508
වැටුණු කාන්තාවන් සඳහා නිවසක් ලෙස පෙනේ.

207
00:33:31,592 --> 00:33:35,304
මේවා ආයෙත් නැගිටියිද කියලා සැකයි.
අපි යමු!

208
00:33:35,930 --> 00:33:37,264
එන්න, වාඩි වෙන්න.

209
00:33:41,227 --> 00:33:43,270
අසුන් ගන්න.

210
00:33:50,861 --> 00:33:56,033
ගැබ්ගැනීමේ කිසිවක් නැත.

211
00:33:56,116 --> 00:33:59,161
මෙය මගේ දෙවැන්නයි, මාව විශ්වාස කරන්න,

212
00:33:59,245 --> 00:34:05,918
එය සංසර්ගය හෝ දරුවන් නොවේ
ඒකෙන් එලියට එනවා කියලා

213
00:34:06,001 --> 00:34:08,671
නමුත් රැගෙන යාම සහ උපත ලබා දීම
එය වටිනවා.

214
00:34:08,754 --> 00:34:10,756
එය පෘථිවියේ ඇති ලස්සනම දෙයයි!

215
00:34:31,151 --> 00:34:33,153
අපට ඉක්මනින් සේවාවන් අවශ්‍යයි...

216
00:34:36,073 --> 00:34:40,202
- ... අමාන්ගේ.
- මිනිහෙක්! කවුද නැත්තේ?

217
00:34:42,454 --> 00:34:47,751
මාව ගැබ් ගන්න විතරයි.

218
00:34:48,335 --> 00:34:52,339
මට එයාව කේවල් කරන්න ඕන නෑ.
මට ඕන දරුවෙක් විතරයි.

219
00:34:52,923 --> 00:34:54,717
ඔහු ඒ ගැන දැනගත යුතු නැත.

220
00:34:55,217 --> 00:34:59,179
ඇසට නොපෙනෙන දේ,
සිත දුක් වන්නේ නැත.

221
00:35:03,934 --> 00:35:06,186
එහෙම උනොත් මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

222
00:35:16,238 --> 00:35:17,740
ලස්සන බයික් එකක්.

223
00:35:19,199 --> 00:35:20,534
ඇඩෝනිස් කෙනෙක්!

224
00:35:21,160 --> 00:35:23,203
ඔහු ජීවත් වීමට කරන්නේ කුමක්ද?

225
00:35:25,039 --> 00:35:26,540
හොඳ අභිජනනය?

226
00:35:27,750 --> 00:35:29,335
ඔහු පවුලක්!

227
00:37:39,965 --> 00:37:41,467
තවත් වරක්.

228
00:37:42,342 --> 00:37:43,385
ඉදිරියට එන්න!

229
00:38:39,775 --> 00:38:41,902
ඔබ තරු දුටුවාද?

230
00:38:41,985 --> 00:38:43,487
මට සිදු වුණාද?

231
00:38:43,570 --> 00:38:45,197
එය උපකාර කරයි.

232
00:38:45,280 --> 00:38:46,949
එය අත්යවශ්ය නොවේ.

233
00:38:47,741 --> 00:38:50,410
- "ම් බඩගිනියි!
- ඒක හොඳ සලකුණක්.

234
00:38:51,411 --> 00:38:53,789
අපි සාරවත් පවුලක්.

235
00:38:53,872 --> 00:38:58,043
ලෙටා, එය සැබෑ සතුටක් විය.
ඔයාට මාව ඕන නම් මාව හොයාගන්න තැනක් ඔයා දන්නවා.

236
00:39:10,764 --> 00:39:14,893
අපි හැමෝටම ආසාදනය කරන දූෂණය.

237
00:39:15,769 --> 00:39:21,984
එවැනි අයගෙන්, පීටර්, පර්වතය
පල්ලිය ගොඩනඟා ඇත, අනතුරු අඟවයි:

238
00:39:22,067 --> 00:39:28,699
“තෘෂ්ණාවෙන් මාංසය පසුපස ගමන් කරන්නෝය
අපිරිසිදුකම සහ රජය හෙළා දකිනවා.

239
00:39:29,616 --> 00:39:35,539
යුදෙව්වන්ගේ රාජධානිය බිඳ වැටුණි
ජෙසබෙල් සහ ඇගේ ශාප ලත් දියණිය.

240
00:39:38,417 --> 00:39:44,590
මෙයාලා කාන්තාවන් වීම තවත් ලැජ්ජාවකි!

241
00:39:45,257 --> 00:39:48,051
ඔවුන් ආදර්ශමත් විය යුතුයි

242
00:39:48,135 --> 00:39:51,638
යටහත් පහත්කම සහ කීකරුකම,

243
00:39:51,722 --> 00:39:56,184
ඔවුන්ගේ දූවරුන්ට නිර්මලකම උගන්වන්න.

244
00:39:57,102 --> 00:39:59,438
ඔවුන්ට පසුතැවිලි වීමට ඉඩ දෙන්න

245
00:39:59,521 --> 00:40:05,485
ඔවුන් නිරයේ හෙළනු ලබන පිණිස ය
විනිශ්චය දවසේදී!

246
00:40:38,894 --> 00:40:42,648
ගොවි බාස් නිගමනයට පැමිණියේය
එක් විසඳුමක් පමණක් ඇති බව:

247
00:40:42,731 --> 00:40:44,107
බ්ලැක්මේල්.

248
00:41:25,399 --> 00:41:27,567
යේසුස්, මරියා, යෝසෙප්!

249
00:41:29,987 --> 00:41:32,364
... අපගේ සමිඳාණන් වහන්සේ ඔවුන්ට මෙසේ වදාළ සේක.

250
00:41:32,447 --> 00:41:36,410
“ඔබ අතරේ පාපයක් නැති තැනැත්තා
ඔහුට පළමුව ඇයට ගලක් ගැසීමට ඉඩ දෙන්න.

251
00:41:37,619 --> 00:41:40,664
ඇගේ චූදිතයන් පිටව ගිය ආකාරයටම,
ඔවුන්ගේම හෘද සාක්ෂිය විසින් වරදකරු කර ඇත,

252
00:41:40,747 --> 00:41:47,629
ඒ නිසා අපි අපේම වැරදි ගැන සිතා බැලිය යුතුයි
අන් අය හෙළා දැකීමට පෙර.

253
00:41:48,422 --> 00:41:53,510
ඒ ගැලවීම ද සිහිපත් කරමු
ලෝකයට ආවේ කාන්තාවක් හරහා.

254
00:41:54,177 --> 00:41:58,598
ඒ වගේම කවුරුත් නැහැ
නිෂ්ඵල ලෙස ඇයගේ ආරක්ෂාව හෝ උපකාර පතයි.

255
00:42:00,726 --> 00:42:05,897
ඒ වගේම අපි පාඩම අමතක නොකළ යුතුයි
ශුද්ධ කාන්තාවකගේ මංගල්‍ය දිනයේදී කියවන්න:

256
00:42:06,815 --> 00:42:09,776
“ඇය ප්‍රඥාවෙන් ඇගේ මුඛය විවෘත කරයි.

257
00:42:09,860 --> 00:42:13,780
ඇගේ දිවෙහි කරුණාවේ නීතිය තිබේ.

258
00:42:14,573 --> 00:42:17,743
ඇය හොඳින් පෙනේ
ඇගේ ගෙදර අයගේ මාර්ගවලට,

259
00:42:17,826 --> 00:42:20,787
නිකරුණේ කෑම කන්නේ නැතැ”යි වදාළ සේක.

260
00:42:37,971 --> 00:42:42,100
ඩැනියෙල් දියණියක බිහි කළාය,
ඇයව හැඳින්වූයේ තෙරේස් කියාය.

261
00:43:16,176 --> 00:43:17,886
ඉතින් අවුරුදු ගෙවිලා ගියා.

262
00:43:17,969 --> 00:43:23,100
ඇන්ටෝනියා සහ ඩැනියෙල් තෙරේස්ව රැගෙන ගියා
Crooked Finger වෙත ඔවුන්ගේ සංචාරවලදී.

263
00:43:24,810 --> 00:43:30,107
තෙරේස් තේරුම් ගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඩැනියෙල්ට වඩා හොඳ වංක ඇඟිල්ල.

264
00:43:30,190 --> 00:43:35,779
වෙනත් කාල පරිමාණයකට මාරු වීම ගැන සිතන්න,

265
00:43:35,862 --> 00:43:39,491
ඒ නිසා අවුරුදු 80 ක ආයු කාලයක්
දින 29 කින් අවසන් වනු ඇත,

266
00:43:39,574 --> 00:43:42,828
හෝ පසුගිය වසර 80,000.

267
00:43:43,620 --> 00:43:45,622
- වෙලාව...
- නමුත් කාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

268
00:43:45,705 --> 00:43:47,624
අපි කාලය සොයා ගත්තද?

269
00:43:48,458 --> 00:43:50,752
අපි ඒක හැදුවා.

270
00:43:52,462 --> 00:43:55,132
සමහර විට කුහුඹුවන් ඔවුන්ගේ කාලයේ ජීවත් වේ ...

271
00:43:55,215 --> 00:43:57,676
- සහ ක්රිකට් ...
- සහ මී මැස්සන් ...

272
00:43:58,385 --> 00:44:01,054
- සහ සමනලුන් ...
- සහ ගස් ...

273
00:44:01,721 --> 00:44:02,931
සහ තරු ...

274
00:44:03,014 --> 00:44:04,724
සහ සඳ!

275
00:44:09,479 --> 00:44:11,022
ඇඟිල්ල, ඔබ සුවඳ!

276
00:44:11,106 --> 00:44:14,985
ඒ, මගේ ආදරණීය,
අතීතයේ සුවඳයි.

277
00:44:16,444 --> 00:44:21,241
සහ ඇඟිලි සහ තීරේස් බැඳ ඇත
එකිනෙකා තම හදවත් තුළ.

278
00:44:33,086 --> 00:44:37,465
ප්‍රවාදයන් නිසා ආදරයට බාධා ඇති විය
ඔවුන්ගේ විවිධ ඇදහිලි,

279
00:44:37,549 --> 00:44:43,555
රෙපරමාදු භක්තිකයා දුරින් සිටියේය
ඔහුගේ මැඩෝනා ඇය කෑගැසූ සඳ ලෙසය.

280
00:44:51,813 --> 00:44:53,732
Curate පල්ලියෙන් පිටව ගිය නිසා,

281
00:44:53,815 --> 00:44:57,819
ඔහු පැවසූ පරිදි, ඔහුට සමාදාන වීමට නොහැකි විය
ඔහුගේ ජීවිතයේ සතුට

282
00:44:57,903 --> 00:44:59,905
පල්ලියේ මරණය භුක්ති විඳීමත් සමඟ.

283
00:45:17,839 --> 00:45:20,926
මම නිදහස්! මම නිදහස්!

284
00:46:38,586 --> 00:46:41,589
මීට වසර කිහිපයකට පෙර ඔබ මගෙන් අත ඉල්ලා සිටියා.

285
00:46:43,008 --> 00:46:46,511
ඔයාට තවම මගේ අත ගන්න බෑ.
නමුත් ඔබට ඉතිරිය ලබා ගත හැකිය.

286
00:46:54,269 --> 00:46:57,272
මේ සියලු නිර්මල වසර ගණනාවකට පසු
මට නැවතත් ආශාවක් ඇත.

287
00:46:57,814 --> 00:46:59,899
සතියකට වරක් කියමු?

288
00:47:02,694 --> 00:47:04,821
සමහර විට බොහෝ විට.

289
00:47:04,904 --> 00:47:07,407
කාලෙන් කාලෙට...

290
00:47:07,490 --> 00:47:09,743
අවශ්යතාවය පැන නැගිය යුතුය.

291
00:47:10,910 --> 00:47:15,915
අවශ්‍යතාවය මතු වුවහොත් අප කළ යුතුයි
එය බරපතල ලෙස සලකා බලන්න.

292
00:47:18,918 --> 00:47:21,838
අනික මගේ ගෙදරවත් ඔයාගේ ගෙදරවත් නෙවෙයි.

293
00:47:21,921 --> 00:47:25,300
ඒක ගොඩක් කලබල වැඩියි
අපේ වයසේ අය සඳහා.

294
00:48:21,022 --> 00:48:26,069
සෘතු නැවත නැවතත් සිදු විය.
කාලය නැවත නැවතත් උපත ලබා දුන්නේය,

295
00:48:26,152 --> 00:48:29,280
සහ සම්පූර්ණ තෘප්තිමත් සමග
තමා හැර කිසිවක් නිෂ්පාදනය නොකළේය.

296
00:49:02,021 --> 00:49:05,066
ලෙට්ටා! නැවත ගැබ්ගෙනද?

297
00:49:05,150 --> 00:49:07,193
මේක මොන නම්බර් එකද?

298
00:49:08,069 --> 00:49:10,071
මට වෙන යන්න තැනක් නැහැ.

299
00:49:12,031 --> 00:49:15,785
අනාගත දරුවන්,
මම මගේ උපරිමය කළ බව මතක තබා ගන්න. එන්න ඇතුලට.

300
00:49:29,215 --> 00:49:32,302
මේ මගේ වැඩිමලා සයිමන්.
ඔබේ තොප්පිය ගලවන්න!

301
00:49:33,094 --> 00:49:35,096
අනික මේ Arletta.

302
00:49:37,390 --> 00:49:39,225
ඒකද...

303
00:49:40,226 --> 00:49:42,479
ඒ මගේ දුව තෙරේස්.

304
00:49:42,562 --> 00:49:45,023
පොපෙට්.

305
00:49:46,691 --> 00:49:48,485
මම වැඩුනේ නැද්ද?

306
00:49:48,568 --> 00:49:50,737
ඇගේ පියාගේ කෙල රුව!

307
00:49:52,989 --> 00:49:54,657
මගේ තාත්තා කොහොමද?

308
00:49:55,074 --> 00:49:59,245
හොඳයි! ඔහු විවාහකයි
බිහිසුණු කැත ගැහැණු ළමයෙකුට

309
00:49:59,329 --> 00:50:04,167
රන් හදවතක් ඇති,
සාමාන්‍ය බුද්ධියේ බාල්දි සහ බීර නිෂ්පාදනයක්.

310
00:50:04,250 --> 00:50:05,752
එයා ගොඩක් සතුටුයි.

311
00:50:10,381 --> 00:50:13,551
- ඒ කව්ද?
- The Curate.

312
00:50:18,389 --> 00:50:20,225
ඔහු පල්ලිය හැර ගොස් ඇත.

313
00:50:30,568 --> 00:50:32,612
දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, මහණෙනි!

314
00:50:32,695 --> 00:50:34,781
මමත් එසේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.

315
00:50:48,127 --> 00:50:51,381
Curate ආදරයෙන්
සෑම වසරකම ඇයව තට්ටු කළා,

316
00:50:51,464 --> 00:50:53,967
ඔවුන් සතුටින් සදාකල් ජීවත් වූහ.

317
00:51:13,653 --> 00:51:17,448
- ඔබට කොපමණ කාලයක් මුදල් කිරීමට හැකි වී තිබේද?
- මට වයස අවුරුදු තුනේ සිට.

318
00:51:18,032 --> 00:51:21,869
- කවුද ඔයාට ඉගැන්නුවේ?
- මම මටම ඉගැන්නුවා.

319
00:51:23,162 --> 00:51:25,331
වංක ඇඟිල්ල ටිකක් උදව් කළා.

320
00:51:26,207 --> 00:51:29,711
147 වරක් 487 යනු කොපමණද

321
00:51:29,794 --> 00:51:32,338
7056, ඇත්තෙන්ම.

322
00:51:39,178 --> 00:51:41,097
වර්ග මූලය 84 කි.

323
00:51:43,224 --> 00:51:48,354
චතුරස්රය 49,787,136 කි.

324
00:51:53,568 --> 00:51:58,156
ඩැනියෙල්, ඔබට පැවසීමට සිදුවීම ගැන මම කනගාටු වෙමි
ඔබේ දුව සාමාන්‍ය නැහැ.

325
00:51:59,907 --> 00:52:04,412
- "මම ළමා දක්ෂයෙක්.
- මම බයයි ඔයා කියලා.

326
00:52:05,038 --> 00:52:09,208
මේ ලාරා ඇන්ඩර්සන්,
තෙරේස්ගේ ගුරුවරයා.

327
00:52:10,043 --> 00:52:15,089
- පළමු ශ්‍රේණියේ ගුරුවරයා, මම අදහස් කළේ.
- ඇයට දරුවන් 30 ක්, ඉතා වැදගත් කාර්යයක්.

328
00:52:15,173 --> 00:52:16,299
තරමක්.

329
00:52:17,258 --> 00:52:19,427
තෙරේස් අනෙක් අයට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටී.

330
00:52:19,510 --> 00:52:24,098
එය ගැටළු ඇති කරයි,
ඇයට විශාල අවධානයක් අවශ්යයි.

331
00:52:24,182 --> 00:52:28,311
මම යෝජනා කරන්නේ ඔබ සහ මම,
සහ සමහරවිට වෙනත් අය

332
00:52:28,394 --> 00:52:32,273
වගකීම ගන්න
සහ තෙරේස්ට අමතර ටියුෂන් දෙන්න

333
00:52:33,232 --> 00:52:37,236
ඇයගේ සාමාන්‍ය පාඩම් වලට අමතරව,
මම ඇගේ අවශ්‍යතාවලට අනුගත වන්නෙමි.

334
00:52:38,237 --> 00:52:39,447
ඔබ දක්ෂ වන්නේ කුමන විෂයයන් සඳහාද?

335
00:52:41,824 --> 00:52:44,911
වර්ණාවලියේ සියලුම වර්ණ.
ඇය පින්තාරු කිරීම ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

336
00:52:46,287 --> 00:52:47,830
ඇය නරක වඩු කාර්මිකයෙක් ද නොවේ.

337
00:52:48,998 --> 00:52:53,002
වංක ඇඟිල්ල උපකාර වනු ඇත.
ඔහු තමාට වඩා හොඳ දේ දනී.

338
00:52:53,086 --> 00:52:55,755
දර්ශනය, කවිය, සංසන්දනාත්මක ආගම.

339
00:52:55,838 --> 00:52:58,257
තර්ක ශාස්ත්රය. නිශ්චිත විද්යාවන්.

340
00:52:59,300 --> 00:53:03,429
මම දෙකක් යෝජනා කරනවා
දිනකට අමතර පැය තුනක් දක්වා.

341
00:53:04,263 --> 00:53:05,723
එය සුදුසුද?

342
00:53:13,439 --> 00:53:15,608
එය සුදුසුද?

343
00:53:17,193 --> 00:53:18,528
ආරම්භ කිරීමට.

344
00:53:26,077 --> 00:53:28,287
ඇය කීයටද එන්නේ?

345
00:53:29,330 --> 00:53:31,874
රෑ කෑමෙන් පස්සේ ඇය කිව්වේ නැද්ද?

346
00:53:31,958 --> 00:53:33,459
ඒ දැන්!

347
00:53:33,543 --> 00:53:37,255
සමහර විට ඇය ප්‍රමාද වී ආහාර ගනී.

348
00:53:37,922 --> 00:53:39,924
සමහර විට ඇය පැමිණීමට කැමති නැත.

349
00:53:46,597 --> 00:53:48,433
අදද ඒකි එනවා කිව්වේ?

350
00:53:51,853 --> 00:53:53,688
ඇය කෝපි හෝ තේ බොනවාද?

351
00:53:54,647 --> 00:53:58,568
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
නිශ්චලව සිටින්න හෝ වාඩි වන්න!

352
00:54:16,753 --> 00:54:18,254
හෙලෝ, තෙරේස්.

353
00:54:19,380 --> 00:54:20,506
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

354
00:54:26,345 --> 00:54:29,974
ගරු මෑණියන් පවසයි
දෙවියන් වහන්සේ සියල්ල මැවූ බව.

355
00:54:30,057 --> 00:54:34,312
නමුත් ඇය තමාගෙන්ම අසන්නේ නැත
දෙවියන් වහන්සේ මැවූ.

356
00:54:34,395 --> 00:54:38,900
දෙවි කෙනෙක් අදහන අයගේ ඛේදවාචකය
ඔවුන්ගේ විශ්වාසය ඔවුන්ගේ බුද්ධිය පාලනය කරයි.

357
00:54:39,734 --> 00:54:44,530
මගේ අත්දැකීම් අනුව, ආගම්
බොහෝ විට මරණය හා විනාශය ඇති කරයි.

358
00:54:46,199 --> 00:54:47,992
නමුත් අපි ප්ලේටෝ ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු.

359
00:54:52,413 --> 00:54:54,874
කිසිවක් නොමැති වීම භයානක නොවේද?

360
00:54:55,875 --> 00:54:57,418
ඒකයි ඔච්චර තියෙන්නේ.

361
00:55:04,717 --> 00:55:08,387
ඔබ කවදා හෝ ආර්ටිකෝක් අනුභව කර තිබේද?
කොහොමද කියලා මම කියන්නද?

362
00:55:09,430 --> 00:55:14,477
ආර්ටිකෝක් ඝන සහ රවුම් වේ
සහ කොළ.

363
00:55:14,560 --> 00:55:18,439
කොළ මාංසමය හා මෘදුයි.

364
00:55:18,523 --> 00:55:20,817
පළමුව, ආර්ටිකෝක් ලුණු සහිත ජලයේ තම්බා ගන්න.

365
00:55:20,900 --> 00:55:27,323
ඉන්පසුව, කොළ එකින් එක ඉවත් කරන්න,
ඒවා vinaigrette සෝස් එකක ගිල්වන්න,

366
00:55:27,406 --> 00:55:32,995
ඉන්පසු ටෙන්ඩර් මස් ඉවත් කරන්න
ඔබ හදවතට ළඟා වන තුරු ඔබේ දත් සමඟ.

367
00:55:33,788 --> 00:55:35,039
හදවත?

368
00:55:36,040 --> 00:55:37,959
ඔව්, හදවත.

369
00:55:40,920 --> 00:55:45,174
- සහ මම හදවතින් කුමක් කළ යුතුද?
- ඔබ එය රසවිඳින්න,

370
00:55:45,258 --> 00:55:49,387
ටිකෙන් ටික, ඔබේ ඇස් වසාගෙන.
එය ප්රණීත ආහාරයකි.

371
00:55:49,470 --> 00:55:51,347
මුළු දේම ප්රණීත ආහාරයකි.

372
00:55:51,430 --> 00:55:53,558
ඔව්, ඒ සියල්ල ප්රණීත ආහාරයකි.

373
00:55:53,641 --> 00:55:56,644
මම මගේ පාඩම කරන්න යනවාද නැද්ද?

374
00:56:19,166 --> 00:56:22,587
ඊට පස්සේ හැමතැනම ආදරය පුපුරා ගියා.

375
00:58:01,018 --> 00:58:03,062
මට නිදාගන්න බැහැ!

376
00:58:29,714 --> 00:58:33,634
ඒ වසරේ මැඩ් මැඩෝනා මිය ගියාය
බිඳුණු හදවතක.

377
00:58:52,194 --> 00:58:55,114
රෙපරමාදු භක්තිකයා වේගයෙන් ඇය පසුපස ගියේය.

378
00:58:55,197 --> 00:58:57,700
"පුරුද්දේ බලය" ගම්මු කීහ.

379
00:59:07,251 --> 00:59:09,462
ඔවුන් මේසයක් බෙදා ගත්තේ නැත

380
00:59:09,545 --> 00:59:11,547
ඔවුන් ඇඳක් බෙදා ගත්තේ නැත

381
00:59:11,630 --> 00:59:13,632
දැන් ඔවුන් හුදෙක් සොහොනක් බෙදා ගනී

382
00:59:31,275 --> 00:59:35,029
ගොවියා දාන් ඒකාබද්ධ අස්වනු නෙළන යන්ත්‍රයෙන් වැටුණි
බෙල්ල කැඩුවා.

383
00:59:43,079 --> 00:59:45,748
වසර 15කට පමණ පසු
හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන්,

384
00:59:45,831 --> 00:59:50,086
පිට්ටේ හදිසියේම දොර හරහා ගියේය
සහ ඔහුගේ උරුමයේ කොටස ඉල්ලා සිටියේය.

385
00:59:52,797 --> 00:59:55,841
මුදල්, මුදල්, මුදල්.

386
01:00:45,224 --> 01:00:47,726
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා!

387
01:00:53,607 --> 01:00:54,733
කාන්තා...

388
01:01:00,865 --> 01:01:04,702
- ඒ කවුද?
- යක්ෂයා. දොර අරින්න.

389
01:01:13,586 --> 01:01:17,631
තීරේස් හැදී වැඩුණේ සයිමන් සමඟ,
ලෙට්ටාගේ ලොකු පුතා.

390
01:01:17,715 --> 01:01:21,260
ඔහු තෙරේස්ට ආදරය කළේය,
ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම එය දිගටම කරගෙන යනු ඇත.

391
01:01:22,803 --> 01:01:26,765
සයිමන් ආදරයෙන් බැඳේ!

392
01:01:30,352 --> 01:01:35,566
තීරේස් ඉක්මනින්ම එම අදහස සොයා ගත්තේය
මොළයට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍ය විය.

393
01:01:35,649 --> 01:01:41,197
ඇය සංගීතයට හා ගණිතයට ඇති ඇල්ම
හදවතේ සහ හිසෙහි අවශ්යතා සඳහා සපයනු ලැබේ.

394
01:01:41,280 --> 01:01:46,202
ඇය එම විෂයයන්ට පමණක් සීමා වූවාය.
සහ දෙකෙහිම අධිකාරී බවට පත් විය.

395
01:01:46,285 --> 01:01:50,873
ඔබේ රචනයට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි කුසලතා ඇත,

396
01:01:51,373 --> 01:01:53,542
නමුත් එය අනිවාර්ය වේ

397
01:01:53,626 --> 01:01:57,379
ඔබ වැදගත්කම තේරුම් ගන්නා බව
පැවරුම අනුගමනය කිරීම.

398
01:01:57,880 --> 01:02:02,092
මම විශේෂයෙන් නියම කළා
උපරිම පිටු දෙකක්.

399
01:02:02,176 --> 01:02:05,971
ඔබ පහක් ලිව්වා. එබැවින් එය ප්රමාණවත් නොවේ.

400
01:02:06,847 --> 01:02:13,354
අපගේ විනය තුළ එය අත්යවශ්ය වේ,
පරම අවශ්‍යතාවයක්...

401
01:02:13,979 --> 01:02:18,901
මම එය මෙසේ කියන්නම්.
"ප්‍රවීණත්වය සීමාව තුළ හෙළිදරව් වේ."

402
01:02:18,984 --> 01:02:23,405
ඔබට වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකි නිසා
ප්‍රමාණයෙන් ගුණාත්මක,

403
01:02:23,489 --> 01:02:27,326
මට එන්න පුළුවන් නිගමනයට විතරයි
ඔබ අදක්ෂයි කියලා.

404
01:02:34,625 --> 01:02:36,543
සත්‍යය සමඟ නැගී සිටින්න!

405
01:02:37,127 --> 01:02:38,879
විප්ලවය සමඟින්!

406
01:02:48,013 --> 01:02:50,015
ඔබේ ඉහළට.

407
01:03:27,886 --> 01:03:31,223
ඒ ප්‍රබුද්ධ කාලයේ
තෙරේස් දූෂණය කළා.

408
01:03:33,726 --> 01:03:35,060
පිටේ විසිනි.

409
01:03:35,936 --> 01:03:37,896
බීම මා මත ඇත!

410
01:03:39,064 --> 01:03:41,066
සෑම කෙනෙකුටම බියර්.

411
01:03:46,947 --> 01:03:49,241
ඔබට සැමරීමට යමක් තිබේද?

412
01:03:50,367 --> 01:03:52,661
ඔබ දැන් හොඳින්ද?

413
01:03:52,745 --> 01:03:54,413
ඔයාට විශ්වාස ද?

414
01:03:57,916 --> 01:03:58,917
හොඳින් නිදාගන්න.

415
01:04:43,295 --> 01:04:45,130
ඔහු මෙහි නැත.

416
01:05:22,876 --> 01:05:24,545
කෙළින් සිටින!

417
01:05:32,344 --> 01:05:35,347
පිටත. සහ ඉක්මනින්.

418
01:05:58,662 --> 01:06:00,205
නවත්වන්න!

419
01:06:02,791 --> 01:06:04,793
- සාධාරණ වන්න.
- නැහැ.

420
01:06:06,170 --> 01:06:07,629
කට වහගනින්.

421
01:06:07,713 --> 01:06:09,715
ඔයා හෙල්ලුනොත් මම වෙඩි තියන්නම්.

422
01:06:11,049 --> 01:06:14,261
කෙනෙක්ව මරන්න 1ක් මා තුළ තිබුණා නම්,
මම ඔයාව මරනවා.

423
01:06:14,344 --> 01:06:16,805
ඒ වෙනුවට මම ඔබට ශාප කරමි.

424
01:06:16,889 --> 01:06:20,184
ඒ වගේම මගේ ශාපය ඔබව හොල්මන් කරයි
ඔබේ දවස් අවසානය දක්වා.

425
01:06:20,267 --> 01:06:21,935
නිශ්ශබ්දතාව!

426
01:06:23,061 --> 01:06:25,230
ඔබ කවදා හෝ ආපසු පැමිණියහොත්,

427
01:06:25,314 --> 01:06:29,693
මගේ ශාපය ඔබව මරණයට පත් කරයි.

428
01:06:29,776 --> 01:06:33,071
ඔබ කවදා හෝ ආපසු පැමිණියහොත්,
මගේ වෛරය ඔබව විනාශ කරයි.

429
01:06:33,155 --> 01:06:35,616
ඔබේ ඇටකටු කැඩී යයි,
ඔබේ දත් කැඩී යයි,

430
01:06:35,699 --> 01:06:37,409
ඔබේ දිව සැරව පිපිරෙනු ඇත.

431
01:06:38,577 --> 01:06:42,956
ඔබ කවදා හෝ ආපසු පැමිණියහොත්,
ඔබ පානය කරන ජලය ඔබට විෂ වේ

432
01:06:43,040 --> 01:06:46,001
ඔබ අනුභව කරන ආහාර ඔබේ බඩවැලේ කුණු වේ,

433
01:06:46,084 --> 01:06:48,754
ඔබ හුස්ම ගන්නා වාතය
ඔබේ පෙණහලුවල දැවී යනු ඇත.

434
01:06:49,796 --> 01:06:54,927
ඔබ නිදහස් කරන ලෙස නිෂ්ඵල ලෙස කන්නලව් කරනු ඇත
ඔබේ දඬුවම වන වධයෙන්

435
01:06:55,511 --> 01:06:57,513
දරුවෙකු දූෂණය කිරීම සඳහා.

436
01:08:55,422 --> 01:08:56,590
මට උපකාර කරන්න.

437
01:09:50,769 --> 01:09:54,773
ජැන් දැන් ස්වාමියා සහ ස්වාමියා විය.
ඔහු ඔහුගේ නව භූමිකාවට කැමති විය.

438
01:09:58,568 --> 01:10:03,490
ගමම කටකතාවලින් ගැහුණා.
නමුත් කිසිවෙක් චෝදනා කිරීමට ඇඟිල්ල දිගු කළේ නැත.

439
01:10:03,573 --> 01:10:07,244
ඔවුන් නිදහස් වීම ගැන සතුටු විය
ආදරණීය පිටත්ව ගිය අයගේ.

440
01:10:45,490 --> 01:10:47,993
ඔවුන් මගේ සංයුතිය ඉටු කිරීමට යනවා.

441
01:10:49,786 --> 01:10:51,288
ඔබ සතුටුද?

442
01:10:54,332 --> 01:10:56,001
එසේ යැයි සිතමු.

443
01:11:08,638 --> 01:11:10,891
ලෝකය අපායක්,

444
01:11:10,974 --> 01:11:15,395
වධක ආත්මයන් සහ භූතයන් විසින් වාසය කරයි.

445
01:11:18,356 --> 01:11:20,692
Schopenhauer?

446
01:11:31,203 --> 01:11:35,624
හිතෝපදේශය වැරදියි.
කාලය සියලු තුවාල සුව නොකරයි.

447
01:11:35,707 --> 01:11:39,544
එය හුදෙක් වේදනාව මෘදු කරයි,
සහ මතකයන් බොඳ කරයි.

448
01:11:43,965 --> 01:11:45,717
අවුරුදු ගෙවිලා ගියා.

449
01:11:45,801 --> 01:11:48,094
තෙරේස් වයස අවුරුදු 20 දක්වා ළඟා විය.

450
01:11:52,349 --> 01:11:57,896
ඒකීය දාමය යැයි අපට උපකල්පනය කළ හැකිය
හිස් කට්ටලයේ සංකීර්ණය බිංදුවට සමාන වේ.

451
01:11:57,979 --> 01:12:02,484
ප්රමේයය 5.8 සමඟ
මෙයින් ඇඟවෙන්නේ n-th homology කණ්ඩායම බවයි

452
01:12:02,567 --> 01:12:05,904
සමාන වේ
n-th සාපේක්ෂ homology කණ්ඩායම,

453
01:12:05,987 --> 01:12:09,991
අපි උප අවකාශය හිස් කට්ටලය ලෙස ගත්තොත්.

454
01:12:10,075 --> 01:12:15,497
දැන් අපිට Function එකක් හදන්න පුළුවන්
ප්‍රවර්ගය... Top 2 කාණ්ඩයෙන්

455
01:12:15,580 --> 01:12:19,709
දාම සංකීර්ණ කාණ්ඩයට.

456
01:12:20,794 --> 01:12:24,840
S* ශ්‍රිතය පහත පරිදි අර්ථ දක්වන්න:

457
01:12:24,923 --> 01:12:30,512
S* ඇණවුම් කළ X.A යවයි
ඒකීය දාම සංකීර්ණයට

458
01:12:30,595 --> 01:12:36,560
X අවකාශයෙන් බෙදීම
A හි සංකීර්ණය.

459
01:12:51,283 --> 01:12:55,579
ඇය බුද්ධිමතුන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ අත්හදා බැලීම් කළාය.
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්‍ය බව සොයාගත්තා.

460
01:12:57,455 --> 01:13:01,501
ඒ අපේ නව ධනවාදී සමාජයයි

461
01:13:01,585 --> 01:13:05,881
දේශපාලන අන්තර්ගතය අඩු කරයි
සමාජවාදී විකල්ප ගැන

462
01:13:05,964 --> 01:13:08,633
ද්‍රව්‍ය නොවන ගැලපීම් වලට
විධිමත් හැසිරීම් වල.

463
01:13:08,717 --> 01:13:12,762
මනුෂ්‍යත්වය යනු මංසන්ධියකි
සබඳතා,

464
01:13:12,846 --> 01:13:15,807
ආරම්භක පරිශ්රය වන.

465
01:13:15,891 --> 01:13:17,309
සබඳතා අවුල් වී ඇත,

466
01:13:17,392 --> 01:13:22,939
මොකද සමාජයම හදන නිසා
සෞඛ්ය සම්පන්න සබඳතා කළ නොහැකි ය.

467
01:13:23,023 --> 01:13:28,278
පිරිමි/ගැහැණු සංවාදයක,
දේපල මූලික ධාවකයක් බවට පත් වේ

468
01:13:28,361 --> 01:13:34,242
එහි පැවැත්මේ වටිනාකම පමණක් පවතී
සමාජය එය සහතික කරන බැවිනි.

469
01:13:34,326 --> 01:13:38,371
ඔවුන්ගේ ස්වයං තෘප්තිමත් කෝපය
තෙරේස්ගේ බුද්ධියට අපහාස කළා.

470
01:13:38,455 --> 01:13:42,500
ඇයට ශාරීරිකව වන්දි ගෙවා ද නැත.

471
01:13:43,001 --> 01:13:45,670
මම මොනවද කළේ? මම මොනවද කළේ?

472
01:13:48,173 --> 01:13:51,801
සහ තෙරේස්,
හොඳම දේ සඳහා භාවිතා කළේ කවුද,

473
01:13:51,885 --> 01:13:53,720
මෙය ඉවසා සිටීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

474
01:14:03,313 --> 01:14:08,026
සයිමන්, ලෙට්ටාගේ වැඩිමහල් පුතා,
තෙරේස්ගේ බුද්ධිමය සමාන නොවේ.

475
01:14:08,109 --> 01:14:12,656
නමුත් ඔවුන්ගේ ළමා කාලය මිතුදම මෝරා ගියේය
ආදරය කිරීමට සහ මෙය ඇයව තෘප්තිමත් කළේය.

476
01:14:13,323 --> 01:14:14,991
ඔබ මාව බඳිනව ද?

477
01:14:17,118 --> 01:14:20,705
මම ඔයාට ආදරෙයි සයිමන්,
නමුත් විවාහය වැරදීමක් වනු ඇත.

478
01:14:23,208 --> 01:14:25,710
මට ඔයාට ප්‍රමාණවත් අවධානයක් දෙන්න බැහැ.

479
01:14:27,045 --> 01:14:29,047
ඒත් අපි ඒ තරම් හොඳ ආදරයක් කරනවා.

480
01:14:30,799 --> 01:14:32,300
ඒක තමයි.

481
01:15:11,715 --> 01:15:13,299
මම හිතනවා මම ගැබිණියි කියා.

482
01:15:16,803 --> 01:15:17,637
ගැබිනිද?

483
01:15:35,947 --> 01:15:37,157
ඔබට එය අවශ්යද?

484
01:15:37,824 --> 01:15:40,952
- ඇත්තෙන්ම ඇයට එය අවශ්යයි!
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ නොකරයි.

485
01:15:41,036 --> 01:15:42,787
- ඇත්තෙන්ම ඇය කරනවා.
- ඇය නැහැ.

486
01:15:42,871 --> 01:15:46,374
- ඇත්තෙන්ම ඇයට එය අවශ්යයි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ නොකරයි.

487
01:15:46,458 --> 01:15:47,959
- ඇය කරනවා.
- ඇයි?

488
01:15:48,043 --> 01:15:49,169
ඇයි නැත්තේ?

489
01:15:49,252 --> 01:15:51,212
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- ඇය කරනවා!

490
01:15:51,296 --> 01:15:53,131
- ඇය නැහැ!
- ඇය කරනවා!

491
01:15:55,925 --> 01:15:58,928
- නැහැ.
- ඔව්.

492
01:16:01,097 --> 01:16:02,474
හොඳයිද?

493
01:16:03,892 --> 01:16:06,644
මම මේ ගැන බැරෑරුම් ලෙස සිතිය යුතුයි.

494
01:16:09,564 --> 01:16:11,649
මේ දරුවා ගැන අනුකම්පාවක් නැද්ද?

495
01:16:14,319 --> 01:16:17,155
ඔබ එය සුරැකීමට කැමති නැද්ද?
ජීවිතයේ දුක්ඛිත තත්වයෙන්ද?

496
01:16:18,114 --> 01:16:22,410
නැතහොත් අඩුම තරමින් ඔබට බරක් නොවන්න
එයට පණ දීමේ සීතල ලේ සහිත අපරාධය?

497
01:16:22,494 --> 01:16:26,998
මෙය Schopenhauer සඳහා කාලය නොවේ.
මෙය වැදගත් වේ.

498
01:16:27,082 --> 01:16:30,085
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
තවත් ජීවියෙක් මේ ලෝකෙට ගේන්න...

499
01:16:30,794 --> 01:16:32,837
මේ කුණු ලෝකය...

500
01:17:02,534 --> 01:17:06,162
තීරේස් සහ සයිමන් හට දියණියක් සිටියා.
ඇයව හැඳින්වූයේ සාරා කියාය.

501
01:17:06,246 --> 01:17:09,124
මොනතරම් ආදරණීය දරුවෙක්ද.

502
01:17:09,207 --> 01:17:12,544
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම රතු හිසක්.
හරියට එයාගේ තාත්තා වගේ.

503
01:17:13,211 --> 01:17:17,549
ඔහුගේ පියාට ද රතු හිසකෙස් තිබුණි.
එය පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

504
01:17:18,216 --> 01:17:21,928
ඇය දෙස බලන්න.
මොනතරම් ආදරණීය දරුවෙක්ද.

505
01:17:22,011 --> 01:17:23,513
මට ඇයව අල්ලා ගත හැකිද?

506
01:17:25,765 --> 01:17:27,767
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

507
01:17:27,851 --> 01:17:30,854
- ඇය ඇගේ පියා වගේ.
- නැහැ, ඇගේ මව.

508
01:17:39,112 --> 01:17:41,823
මොනතරම් වටිනා දරුවෙක්ද.

509
01:17:50,999 --> 01:17:55,336
තෙරේස් ඇගේ දරුවා පිළිගැනීම
අවශ්ය සඳහා ටිකක් ඉතිරි.

510
01:18:02,760 --> 01:18:05,930
නමුත් සයිමන් එයට හේතුව පැහැදිලි කළේය.

511
01:18:06,431 --> 01:18:10,810
ඔබට කියන්නට සිදුවීම ගැන මට කණගාටුයි, සාරා,
ඒත් ඔයාගේ අම්මා සාමාන්‍ය නැහැ.

512
01:18:18,902 --> 01:18:21,029
කාලය ගලා ගියේය.

513
01:18:21,112 --> 01:18:23,031
සමය පසු සමය,

514
01:18:23,114 --> 01:18:27,493
සමඟ හසු විය
සහ එකිනෙකා උඩින් පැන,

515
01:18:27,577 --> 01:18:33,583
අවසානයක් ගෙන ඒමට කැමති සේ
උපත සහ මරණයේ සදාකාලික නර්තනය.

516
01:18:53,811 --> 01:18:55,605
ඇඟිල්ල, මෙය ඔබ සඳහා වේ.

517
01:18:55,688 --> 01:18:58,858
ඔයා හිතුවද අපිව අමතක වෙයි කියලා නේද?

518
01:18:59,859 --> 01:19:02,904
දැන් ඔබට සාරා මත ආරම්භ කළ හැකිය.

519
01:19:04,948 --> 01:19:08,576
අපි එකට නීට්ෂේ කියවන්න පුළුවන්.

520
01:19:09,827 --> 01:19:12,413
ඇඟිල්ල, ඇයි ඔබ කවදාවත් පිටතට නොයන්නේ?

521
01:19:16,834 --> 01:19:19,671
“සියල්ලටම වඩා හොඳ දෙය ඉපදීම නොවේ.

522
01:19:20,672 --> 01:19:23,675
විය යුතු නැත. කිසිවක් නොවීමට. ”

523
01:19:24,842 --> 01:19:28,012
- "ඊළඟ හොඳම දේ ...
- එය නවත්වන්න, ඇඟිල්ල!

524
01:19:29,514 --> 01:19:31,933
... මැරෙන්න තමයි තියෙන්නේ.

525
01:19:56,791 --> 01:19:58,793
මා දෙස බලන්න!

526
01:19:58,876 --> 01:20:01,546
- හරිම ලස්සනයි, ආදරණීය.
- අත් නැත!

527
01:20:06,217 --> 01:20:08,845
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබ වැටුණාද?

528
01:20:08,928 --> 01:20:10,972
මට බලන්න දෙන්න.

529
01:20:11,055 --> 01:20:14,017
පොඩ්ඩක් ඇතුලට එන්න.

530
01:20:15,518 --> 01:20:17,645
කැබිනට් එකේ අයඩින් තියෙනවා.

531
01:20:17,729 --> 01:20:19,397
තාත්තා ඔයාව බලා ගනීවි.

532
01:21:23,127 --> 01:21:26,631
බලන්න! මම ලියා ඇති දේ කියවන්න!

533
01:21:33,054 --> 01:21:35,348
ඒත් ඩීඩී තාම මැරිලා නෑ.

534
01:21:35,431 --> 01:21:38,434
ඒක තමයි. එබැවින් ඇයට දැන් එය කියවිය හැකිය.

535
01:21:42,146 --> 01:21:45,149
ඔබට මෙය කියවීමට අවශ්‍යද?

536
01:21:46,651 --> 01:21:48,820
එය ඔබ සඳහා ය.

537
01:21:57,829 --> 01:22:02,834
“ඩීඩීට කවිය, මැරිලා ගිහින්.
ඩීඩී යනු අළු පරෙවියෙකි, මහලු හා ලස්සනයි.

538
01:22:02,917 --> 01:22:05,086
ඇය මැරිලා නැති එක ගැන මට සතුටුයි.

539
01:22:05,169 --> 01:22:08,464
මොකද ඇය මැරුණම
මම දන්නවා මට ඇයව ගොඩක් මතක් වෙනවා කියලා.

540
01:22:08,548 --> 01:22:15,263
මොකද Great-gran ට පස්සේ,
අම්මා, ලාරා සහ මගේ ග්‍රාන්,

541
01:22:15,346 --> 01:22:18,558
ඩීඩී යනු ආදරණීයම කාන්තාවයි
මුළු ගමේම,

542
01:22:18,641 --> 01:22:22,353
මුළු පළාතේම,
මුළු රටේම,

543
01:22:22,437 --> 01:22:24,939
සහ මුළු විශ්වයේම.

544
01:22:25,022 --> 01:22:29,026
ඒක තමයි ඩීඩී කියන්නේ
දැන් ඇය තවමත් මිය ගොස් නැත.

545
01:22:31,195 --> 01:22:33,197
ආදරණීයයි! ආදරණීයයි!

546
01:22:38,244 --> 01:22:41,205
මම තව ටිකක් ලියන්නම්, ලොකු මහත්තයෝ.

547
01:22:52,967 --> 01:22:57,221
හරියට සාරාගේ කවියක් වගේ
මරණයට අදහස දුන්නේ

548
01:22:57,889 --> 01:23:00,725
හදිසියේම ගම්වැසියන් බොහෝ දෙනෙක් මිය ගියහ.

549
01:23:14,614 --> 01:23:17,700
ලෙටා දරුවන් 12 දෙනෙකු බිහි කර ඇත
උපරිම පහසුව සමඟ.

550
01:23:17,783 --> 01:23:20,161
දහතුන්වැනියා මාරාන්තික විය.

551
01:23:24,248 --> 01:23:29,086
ඒකට සාප වේවා! මම එහෙම කළා දිගටම කරගෙන යන්න.

552
01:23:37,929 --> 01:23:40,681
Curate නගරයට පිටත් විය
ඔහුගේ ගෝලයන් 12 දෙනා සමඟ,

553
01:23:40,765 --> 01:23:43,267
සහ සමාජ සේවකයෙකු බවට පත් විය,

554
01:23:52,777 --> 01:23:56,447
ජැනේට ලැබුණේ හොඳින් ඉලක්ක කරගත් පා පහරක්
බොහෝ හිරිහැර කරන ලද ගවයෙකුගෙන්.

555
01:24:08,960 --> 01:24:12,713
ලූනි ලිප්ස් ට්‍රැක්ටර් අනතුරකින් මිය ගියේය.

556
01:24:12,797 --> 01:24:14,966
ඒ වගේම ඩීඩී නොසන්සුන් විය.

557
01:24:32,400 --> 01:24:35,236
ඒ වගේම තවමත් ඛේදවාචක අවසන් වී නැහැ.

558
01:25:26,871 --> 01:25:28,873
මගේ ආදරණීය තෙරේස්,

559
01:25:35,338 --> 01:25:39,967
එය විශ්වාස කිරීම විකාරයකි
අපට පීඩා කරන නිරන්තර වේදනාව

560
01:25:40,051 --> 01:25:42,386
එහි තනිකරම අහම්බෙන්.

561
01:25:44,722 --> 01:25:46,766
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

562
01:25:46,849 --> 01:25:50,478
දුක්ඛිතය සම්මතය, ව්යතිරේකයක් නොවේ.

563
01:25:52,021 --> 01:25:54,523
අපේ පැවැත්ම ගැන මට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?

564
01:25:55,191 --> 01:25:58,235
හිරුගේ අනතුර නොවේ
අපට ජීවිතය ලබා දෙන.

565
01:26:01,697 --> 01:26:03,699
මම මටම චෝදනා කරනවා,

566
01:26:03,783 --> 01:26:07,995
මොකද මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
නැත්නම් පරලොවක්.

567
01:26:09,580 --> 01:26:15,961
1ක් කළා නම් මට මාවම රැවටෙන්න පුළුවන්
ජීවිතය ස්වර්ගීය අතුරුපසක් පොරොන්දු වන බව

568
01:26:16,045 --> 01:26:18,422
ජීර්ණය කළ නොහැකි ප්‍රධාන පාඨමාලාවකින් පසුව.

569
01:26:29,266 --> 01:26:32,812
මට කවදාවත් පිළිගන්න බැරි වුණා
පොදු වැරදි වැටහීම

570
01:26:32,895 --> 01:26:35,815
හැමදේම දවසක හොඳ වෙයි කියලා.

571
01:26:42,113 --> 01:26:44,073
කිසිවක් වඩා හොඳ නොවනු ඇත.

572
01:26:44,657 --> 01:26:49,829
හොඳම හෝ නරකම,
එය පමණක් වෙනස් වනු ඇත.

573
01:27:05,386 --> 01:27:07,304
මට තවදුරටත් හිතන්න ඕන නෑ...

574
01:27:08,305 --> 01:27:11,934
සියල්ලටම වඩා, තවදුරටත් සිතන්න එපා ...

575
01:28:35,434 --> 01:28:37,937
නිශ්ශබ්ද, දැන්.

576
01:28:43,359 --> 01:28:45,194
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

577
01:29:08,217 --> 01:29:12,179
වංක ඇඟිලි මරණයෙන් පසු,
තෙරේස් වෙනදාට වඩා තනි විය.

578
01:29:12,972 --> 01:29:16,976
ඒ වගේම ඩැනියෙල්ට අසීමිත කෝපයක් දැනුණා
දුවගේ දුකේදී.

579
01:29:39,248 --> 01:29:42,918
වංක ඇඟිල්ල කොහෙද?
කෝ හැමෝම?

580
01:29:43,002 --> 01:29:45,504
වංක ඇඟිල්ලේ සිරුර පිළිස්සී ඇත

581
01:29:46,463 --> 01:29:49,133
ඔහුගේ අළු පොළොවේ විසිරී ගියේය.

582
01:29:50,009 --> 01:29:51,385
නමුත්...

583
01:29:52,303 --> 01:29:54,471
කිසිවක් සදහටම මිය යන්නේ නැත.

584
01:29:55,514 --> 01:29:57,474
සෑම විටම යමක් ඉතිරි වේ.

585
01:29:58,475 --> 01:30:01,854
පොඩි දෙයක්
එයින් අලුත් දේවල් වර්ධනය වේ.

586
01:30:01,937 --> 01:30:06,400
ඉතින් ජීවිතය ආරම්භ වේ,
කොහෙන් ආවද කියලා නොදැන

587
01:30:06,984 --> 01:30:08,652
නැතහොත් එය පවතින්නේ ඇයි.

588
01:30:08,736 --> 01:30:10,738
නමුත් ඇයි?

589
01:30:10,821 --> 01:30:13,657
ජීවිතය ජීවත් වීමට අවශ්ය නිසා.

590
01:30:14,408 --> 01:30:16,911
ස්වර්ගයකුත් නැද්ද?

591
01:30:16,994 --> 01:30:19,538
අපි නටන එකම නර්තනය මෙයයි.

592
01:30:24,919 --> 01:30:27,504
අපෙන් කවුද මුලින්ම මැරෙන්නේ?

593
01:30:29,256 --> 01:30:33,928
සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත් සහ මට මගේ මාර්ගය තිබේ නම්,
මම මුලින්ම මැරෙනවා.

594
01:30:34,470 --> 01:30:36,972
නමුත් මම දැන්ම කිරීමට අදහස් නොකරමි.

595
01:30:39,850 --> 01:30:42,478
වෙලාව ආවම කියන්නම්.

596
01:30:42,561 --> 01:30:44,772
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

597
01:30:44,855 --> 01:30:47,191
මා තුළ තව වසර ගණනක් ඉතිරිව ඇත.

598
01:30:48,025 --> 01:30:49,860
ස්තුතියි!

599
01:30:54,031 --> 01:31:00,371
ඩීඩී, ඒකට කිසිම දෙයක් නැහැ.
ජීවිතය ජීවත් විය යුතුයි.

600
01:31:15,552 --> 01:31:17,846
කාලය කාලය ජය ගත්තේය.

601
01:31:19,056 --> 01:31:23,310
දරුවන් ඉපදුණා,
Letta's aay හි තරම් නොවේ,

602
01:31:23,394 --> 01:31:26,063
නමුත් ප්‍රමාණවත් විය
ලෝකය හැරවීමට.

603
01:31:27,231 --> 01:31:31,902
විටෙක කාලය කෙමෙන් කෙමෙන් ඉදිරියට ඇදෙන්නට විය
වෙහෙසට පත් වූ බලකොටුවක් මෙන්.

604
01:31:32,903 --> 01:31:35,072
සමහර විට එය ජීවිතය හරහා ඉදිරියට යයි,

605
01:31:35,155 --> 01:31:38,617
ගිජුලිහිණියෙකු මෙන් බඩගිනි
තව තවත් සොයමින්.

606
01:31:39,410 --> 01:31:42,579
කාලය මරණය හෝ ජීවිතය ගැන තැකීමක් කළේ නැත.

607
01:31:42,663 --> 01:31:44,665
ක්ෂය වීම හෝ වර්ධනය,

608
01:31:44,748 --> 01:31:47,751
ආදරය, වෛරය හෝ ඊර්ෂ්යාව.

609
01:31:48,585 --> 01:31:52,715
ඒ හැම දෙයක්ම නොසලකා හැරියා
අපට ඉතා වැදගත් වන

610
01:31:52,798 --> 01:31:54,717
අපිට කාලය අමතකයි කියලා.

611
01:34:49,683 --> 01:34:51,768
ඔයාට සනීප නැද්ද?

612
01:34:53,228 --> 01:34:54,730
මම මැරෙන්නයි යන්නේ.

613
01:34:56,273 --> 01:34:57,774
දැන්?

614
01:34:59,484 --> 01:35:00,903
අද.

615
01:35:02,237 --> 01:35:05,574
මම පොරොන්දු වුනා ඔයාට කියන්නම් කියලා.

616
01:35:06,783 --> 01:35:09,286
මොනතරම් භයානකද!

617
01:35:10,454 --> 01:35:12,372
ඒක ලේසි නෑ.

618
01:35:14,416 --> 01:35:18,837
කරුණාකර ගොස් ඒවා රැගෙන එන්න.

619
01:35:20,464 --> 01:35:23,133
ඔයා ආපහු එන්න කලින් මම මැරෙන්නේ නැහැ.

620
01:35:31,850 --> 01:35:37,022
ඉර පායන්නත් කලින්,
ඇන්ටෝනියා දැන සිටියේ ඇගේ දින ගණන් කර ඇති බවයි.

621
01:35:37,105 --> 01:35:40,817
ඇය ඊට වඩා දෙයක් දැන සිටියාය.
මේ ඇගේ අවසන් දවස බව ඇය දැන සිටියාය.

622
01:35:57,876 --> 01:36:00,337
ඇය තම ආදරණීයයන් අමතන්නීය
ඇගේ ඇඳ අසල

623
01:36:00,420 --> 01:36:05,008
ඇයගේ ආසන්න මරණය ගැන ඔවුන්ට දන්වන්න,
ඇගේ ඇස් වසා, මැරෙන්න.

624
01:36:17,604 --> 01:36:20,440
ගොවි බාස්
ඇයගේ මිනී පෙට්ටිය ඔහු විසින්ම සාදනු ඇත

625
01:36:20,524 --> 01:36:26,780
රුසියානු ඔල්ගා ඇයව එළියට දමනු ඇත
ඇගේ සුපුරුදු අභිමතය පරිදි.

626
01:36:26,863 --> 01:36:29,866
කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත
ලැජ්ජයි

627
01:36:51,388 --> 01:36:53,348
ඒ පිස්සු මැඩෝනා.

628
01:36:53,432 --> 01:36:55,767
එයා මට එළියේ සෙල්ලම් කරන්න කතා කරනවා.

629
01:37:34,931 --> 01:37:37,684
ඇගේ දියණිය ඩැනියෙල්
ඇගේ ශෝකය යටපත් කරනු ඇත,

630
01:37:37,768 --> 01:37:40,270
එය පසුව කැන්වසය මත පුපුරා යනු ඇත.

631
01:37:57,788 --> 01:38:00,999
ඇගේ මිණිබිරිය තෙරේස් එසේ නොකරනු ඇත
තමා පුදුම වීම වළක්වා ගත හැකිය

632
01:38:01,083 --> 01:38:06,129
හරියටම පරිමාව කුමක්ද?
ඇන්ෆෝනියාගේ අවසන් හුස්ම ගැන.

633
01:38:13,804 --> 01:38:17,891
මම, සාරා, ඇගේ මිණිබිරිය,

634
01:38:17,974 --> 01:38:21,520
මරණ මංචකයෙන් ඉවත් වෙන්නේ නැහැ
මගේ ආදරණීය ආච්චිගේ,

635
01:38:21,603 --> 01:38:25,941
මට ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය වූ නිසා
මරණයේ ආශ්චර්යය සිදු වූ මොහොතේ

636
01:38:26,024 --> 01:38:31,029
ඇන්ටෝනියාගේ ආත්මය වෙන් විය
ඇගේ බලවත් ශරීරයෙන්.

637
01:38:50,799 --> 01:38:55,387
සහ මෙම දිගු වංශකථාව ලෙස
එහි නිගමනයට පැමිණේ,

638
01:38:55,470 --> 01:38:57,973
කිසිවක් අවසානයකට පැමිණ නැත.